Carta de uma mãe alentejana para um filho na Bósnia

25 de Março de 1996 15:33
Mê querido filho
Escrêvo-te algumas linhas apenas p’ra saberes que tou viva. Estou-te a escrever devagar. Pois sei que nã sabes ler depressa.
Nã vais reconhecer a nossa casa quando voltares, pois nós mudámos. Temos uma máquina de lavar rôpa, mas nã trabalha muito bem, a semana passada pus lá 14 camisas, puxei a corrente nunca mais as vi.
Acerca do tê pai, ele arranjou um bom emprego, tem 1500 homens debaixo dele, pois agora está cortando a relva do cemitério .
A magana da tua irmã Maria teve bebé esta semana, mas sabes… ê nã consegui saber sé menino ó menina portanto nã sei sés tio ou tia.
O tê ti Patrício, afogô-se na semana passada num depósito de vinho, lá na adega cuprativa, alguns compadris tentaram salvá-lo mas sabes ele lutou bravamente contra eles. O corpo foi cremado mas levou 3 dias p’ra apagar o incêndio. Na 5ª fêra fui ao médico e o tê pai foi comigo, o médico pôs-me um pequeno tubo na boca e disse p’ra nã falari durante 10 minutos atão nã sabes que o tê pai ofereceu-se logo p’ra comprar o tubo ao médico.
Esta semana só choveu 2 vezes, na 1ª vez choveu durante 3 dias. Na 2ª durante 4 dias. Na 2ª fêra teve tanto vento que uma das galinhas pôs o mesmo ovo 4 vezes.
Recebemos uma carta do cangalheiro que informava que se o último pagamento do enterro da tua avó nã fôr fêto no prazo de 7 dias, devolvem-na. Olha mê filho, cuida-te. Nã te esqueças de beber o lête todas as nôtes, antes de enterrares os cornos na fronha.

Um bêjo
Joaquina do Chaparro

P.S – Era p’ra te mandar 5 contos, mas já tinha fechado o envelope, nã tos mandê. Olha fica pr’a próxima, porra!

Não resisto a dizer isto: transponha o texto para a modalidade do escrito padrão!
LOOOOL